منتدى طاطا
السلام عليكم أيها الزائر أيتها الزائرة نتشرف بدعوتكم للإنضمام إلينا والتسجيل في هدا المنتدى الجميل وشكرا منتدى طاطا يرحب بكم

شعر بالعربية والشلحة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

شعر بالعربية والشلحة

مُساهمة من طرف TATAWII في الجمعة مارس 11 2011, 11:31

السلام عليكم أيايت تمازيرت
أقدم لكم قصيدة شعرية من روائع الأدب العربي و الأمازيغي باعتبار أنها زاوجت بين العربية والأمازيغية دون الاخلال بقواعد الشعر العربي و أوزانه ، وهي من تأليف للشيخ احمد بن محمد الرسموكى من اهل القرن الحادى عشر الهجرى .
الارجوزة تحكى كما سيلاحظ القارىء عن رجل انطلق هو ووصيفه << وينزار >> (نزار ) فى سنة قل فيها المطر يجوب الديار حتى بلغ قرية اسمها <<أورفان>> اهلها عجاف بخلاء, نزل عندهم دون عشاء و لارحبو به ولابصاحبه . للإشارة فقط فكلمة أرجوزة اى الارجوزة في اللغة تعني أنشد أو نظم شعرا من بحر الرجز
وإليكم الأرجوزة :
بسم الله فى الكلام) ِِِءِيزوار)1--------------------وهو على عون العبيد (اِيزضار )2
وهو الذى له جميع (تولغيتن )---------------------وهو المجير عبده من(تومريتن)4
وبعده على النبى (تازَليت )5----------------------اعظم بها اجرا ولو (تاموليت 6(
سافرت دهرا ووصيفى (أمانوز)7 ---------------------فى سنة قد قل فيها)ءانزار)8
والقصد فى السفر جوب (تيميزار)9 -----------------والسير فى خيامها و (ءيكدار)10
حتى حللت بعد سير (ءوسَّان )11-------------------فى قرية يدعونها ب (ؤرفان)12
اول ما رأته فيها (تيطِّى ---------------------(و الظن فى لومهم ( ءوريخطى )14
قوم عجاف سكنو فى ( تاكانت)15--------------خافو الضيوف فكسبوا) َياتْ تايْدِيتْ)16
وقد نزلنا عندهم (تِوُتْشِي )17---------------------وكل من معنا )إكْنْ ءوُرِشِّي 18(
مارحبوا بنا ولا (ءِويندى )19 -------------------من القرى شياء ولا )ءوسيندى )20
حفو بوالد لهم (ءور ءيسطير )21-------------------ولانرى انسا يقول )ءيخطير )22
فربما شبهته ب (تلْكِيتْ)23-----------------------لضعفه او قبحه ب ) تِقْلِيتْ )24
وليس يملك ولو (تاخنيفت)25--------------------فضلا عن افتراشه (تيكضيفت )26
يك فى كرشه غير (ءيدان )27--------------------ولا لدى خيمته سوى (ءيزان )28
ففى النظافة شبيه (ءيدى --------------------29(وفى النحافة يضاهى (ءيزضى )30
وامهم كساؤها (ءورءيلولا )31----------------------وجلدها من كبر (ءيقراولا )32
فما راينا عندهم (تاويا ------------------------33(ولاجمالا ,لا ,ولا ( ءاكابا )34
ولااثاثا ما عدا )تالونتى )35------------------------ولا اونى سوى (تيكينتى )36
واغبط العيش لديهم)ءافراس )37------------------ان كان موجودا والا (ءامراس )38
ومذ فرغت من ادا ( تييطصى )39---------------اكتحل من الطوى ب ( ئيضصى )40
الدين عندهم غريب )ءيرسى )41--------------------ونور غرة الفلاح ( ءيخسى )42
وعندهم ثور هزيل )ءابرار )43---------------------وكل يوم يسرح فى (ءدرار )44
لرجل مستثفر* ب (ءابزيم ) ---------------------45(وامراة تعتاد لبس (اكليم )46
وعندهم فىاندار (ءور يخفى -----------------------47(فشقرة كأنها (ءينكفى) 48
وعند جارهم هناك ( تاياض --------------------49(ورة فى حفرة ب (تيرماض )50
وحولها فى الحرز من )ءيكيكرى )51----------------مقدار ما يحمل فى (ءيزيكرى )52
وضعت قمح جللوه )ءيزرى )53--------------------فى مربط يأوى له (ءيزيمى )54
وضعه لديهم ) لامانتى )55----------------------- خال اخى امهم ( تالاامانتى )56
وكان حافيا نحبفا (ءازيوال )57---------------------- تخاله عند اللقاء (ءانافال 58(
ومن عظيم بخله (ءورءيصبير )59--------------------على الذى أكل منه )ءاتبير )60
فجاءهم فجاءة (ءارءيتينى )61--------------------أنشدكم يا جيرانى )مات ءيشانى )62
ورده عن جهله (ءور ءيمكينى )63-----------------يكن فى جمعهم ( مات .ءينرانى )64
فقمت فى الفور وعندى ( ءاغروش )65-------------- اليه كى اضربه فى ( ءاخنوش )66
ففر فى الحين وألقى (ءيغرى )67 -------------------من يده , وبعد ذاك ( ءيغرى )68
فخاصموه جهرة فى ( ءانرار ---------------------69(ورافعوه بعد ذلك (ءامغار )70
وكان فى الاحكام غير (ءاركاز )71--------------------عقبى المعاند لديه (ءامراز )72
لكنه فى ماله (ءور ءيفضولا )73---------------------ورأسه من كبره ( ياتوي فلا74(
وعند داره رأيت (ءاكمار )75------------------------ كأنه من الهزال (ءاسغار )76

وأظن أن الإخوان يفهمون معاني الكلمات التي بالأمازيغية وداعي لشرحها باللغة العربية ،إلا من أراد الشرح فسأزوده به

أكنيعاون ربي
avatar
TATAWII
المدير
المدير

الخنزير
عدد المساهمات : 407
نقاط : 88147
تاريخ التسجيل : 26/01/2011
العمر : 34
الموقع : http://montada-tata.tourism-board.com

http://montada-tata.tourism-board.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى